locales/zh-TW.md
1,009 tokens · o200k_base · 3,958 bytes
Source excerpt starting at line 1.<!-- SPDX-License-Identifier: Apache-2.0 https://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0 --> # Traditional Chinese (zh-TW) This document provides locale-specific instructions for translating EnglishAirflow UI strings into Traditional Chinese. It inherits all global rules fromthe parent [SKILL.md](../SKILL.md). ## Translation Styles Prioritize terms commonly used in the Taiwan tech ecosystem. **Correct:** ```json"user": "使用者","message": "訊息","support": "支援"``` **Incorrect:** ```json"user": "用戶","message": "信息""support": "支持"``` ## Plural Forms Traditional Chinese **does not** distinguish between singular and plural forms.Use the **same translation** for both `_one` and `_other` suffixes: **English source:** ```json"dagRun_one": "Dag Run","dagRun_other": "Dag Runs"``` **Correct** — identical for both: ```json"dagRun_one": "Dag 執行","dagRun_other": "Dag 執行"``` ## Spacing Rules Insert a **half-width space** between Chinese characters and adjacentEnglish words, numbers, or symbols: **Correct:** ```json"Dag 執行" // space between English and Chinese"最近 12 小時" // space around numbers"連線 ID" // space before abbreviation"{{count}} 個連線" // space after placeholder``` **Incorrect:** ```json"Dag執行" // missing space"最近12小時" // missing space around numbers``` ## Punctuation - Use **full-width** punctuation for Chinese sentences: `，` `。` `：` `？` `！`- Use **half-width** punctuation for content within English terms, JSON, or code: `,` `.` `:` `?`- Use **full-width** parentheses for Chinese context: `（` `）`- Use **half-width** parentheses when wrapping English or variables: `(` `)` **Correct** — full-width for Chinese sentences: ```json"confirmation": "您確定要刪除這個 {{resourceName}} 嗎？此動作無法復原。"``` **Correct** — half-width for English/variable context: ```json"tooltip": "按下 {{hotkey}} 切換展開"``` ## Measure Words (量詞) Chinese requires **measure words** (量詞) between numbers and nouns. Use theappropriate measure word for each context: | Measure Word | Usage | Example ||---|---|---|| `個` | General objects (connections, variables, errors) | `刪除 {{count}} 個連線` || `次` | Occurrences (runs, executions, attempts) | `最近 {{count}} 次 Dag 執行` || `項` | List items | `+ 其他 {{count}} 項` | ## Tone and Formality - Use **neutral, slightly formal** register.- Use `您` (formal "you") in confirmations and destructive actions: `"您即將刪除以下連線："`.- Avoid colloquial or overly casual expressions.- Keep translations **concise** — these are UI labels and button text. ## Variable and Placeholder Examples Preserve all `{{variable}}` placeholders. Reorder as needed for natural Chineseword order: **English source:** ```json"title": "Mark {{type}} as {{state}}"``` **Correct** — placeholders preserved: ```json"title": "標記 {{type}} 為 {{state}}"``` **Incorrect** — variable names translated: ```json"title": "標記 {{類型}} 為 {{狀態}}"``` ## Terminology Reference The established zh-TW translations are defined in the existing locale files.Before translating, **read the existing zh-TW JSON files** to learn theestablished terminology: ```airflow-core/src/airflow/ui/public/i18n/locales/zh-TW/``` Use the translations found in these files as the authoritative glossary. Whentranslating a term, check how it has been translated elsewhere in the localeto maintain consistency. If a term has not been translated yet, refer to theEnglish source in `en/` and apply the rules in this document. ### Additional Terminology Use the following established translations in the Airflow UI: - **Triggerer** → 觸發者- **trigger** → 觸發器- **partition** → 分區 Ensure these terms are used consistently across the locale.