Polish (pl)

This document provides locale-specific instructions for translating English Airflow UI strings into Polish. It inherits all global rules from the parent SKILL.md.

Plural Forms

Polish has four plural forms based on the count. Use the correct form for each suffix:

• _one: 1 item (nominative singular)
• _few: 2-4 items, 22-24, 32-34, etc. (nominative plural)
• _many: 5+ items, 11-21, 25-31, etc. (genitive plural)
• _other: fractions and general plural

English source:

"connection_one": "Connection",
"connection_few": "Connections",
"connection_many": "Connections",
"connection_other": "Connections"

Correct:

"connection_one": "Połączenie",
"connection_few": "Połączenia",
"connection_many": "Połączeń",
"connection_other": "Połączenia"

Incorrect:

"connection_few": "Połączeń",  // wrong case for 2-4
"connection_many": "Połączenia" // wrong case for 5+

Case Declension

Polish nouns change form by grammatical case. Use the appropriate case for context:

Nominative (subject):

"title": "Wszystkie połączenia"  // All connections

Genitive (possession, "of"):

"title": "Lista połączeń"  // List of connections

Accusative (direct object):

"button": "Dodaj połączenie"  // Add connection

Gender Agreement

Match noun gender (masculine/feminine/neuter) with verbs and adjectives:

Correct:

"message": "Połączenie zostało usunięte"  // neuter noun + neuter verb

Incorrect:

"message": "Połączenie został usunięty"  // neuter noun + masculine verb

Unchanged Terms

Keep these in English:

• XCom — Airflow cross-communication term
• ID — Technical identifier (always uppercase)
• Dag / Dags → use Dag / Dagi (Polish plural adaptation)
• Log levels: CRITICAL, ERROR, WARNING, INFO, DEBUG

Verb Forms and User Address

• Use infinitive for commands: "Dodaj połączenie" (Add connection)
• Use indicative for status: "Połączenie zostało usunięte" (Connection was deleted)
• Use informal "ty" (lowercase) for questions: "Czy chcesz kontynuować?" (Do you want to continue?)

Correct:

"confirm": "Czy na pewno chcesz kontynuować?"

Incorrect:

"confirm": "Czy na pewno Pan chce kontynuować?"  // overly formal

Diacritics

Polish uses diacritics that must be preserved:

Variable and Placeholder Examples

Preserve all {{variable}} placeholders. Adjust word order for natural Polish:

English source:

"title": "Delete {{count}} connections"

Correct:

"deleteConnection_one": "Usuń 1 połączenie",
"deleteConnection_few": "Usuń {{count}} połączenia",
"deleteConnection_many": "Usuń {{count}} połączeń"

Incorrect:

"title": "Usuń {{liczba}} połączeń"  // variable name translated

Terminology Glossary

Preferred wording for specific UI terms. Apply these to new translations and prefer them when reviewing existing ones.

Notes:

• For "bulk " always use "grupowy" with the grammatical form that matches the noun — e.g. "żądanie grupowego wyczyszczenia", "żądanie grupowej aktualizacji". Never use "masowy".
• "Deactivated" / "Deaktywowany" must agree in gender with the noun it describes (e.g. neuter "zadanie" → "Deaktywowane").

Terminology Reference

The established Polish translations are defined in the existing locale files. Before translating, read the existing pl JSON files to learn the established terminology:

airflow-core/src/airflow/ui/public/i18n/locales/pl/

Use the translations found in these files as the authoritative glossary. When translating a term, check how it has been translated elsewhere in the locale to maintain consistency. If a term has not been translated yet, refer to the English source in en/ and apply the rules in this document.